Uznávání zahraničního vzdělání

Jak postupovat při uznávání zahraničního vzdělání

• Kdo může požádat a jaké zahraniční vzdělání krajský úřad uznává

O vydání osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení v České republice nebo o rozhodnutí o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice může požádat absolvent zahraniční školy, který získal doklad o dosažení uceleného základního, středního nebo vyššího odborného vzdělání, a to u krajského úřadu příslušného podle místa trvalého pobytu žadatele/žadatelky o uznání zahraničního vzdělání, v případě cizince podle místa pobytu (je-li nezletilý, žádost podává jeho zákonný zástupce).  

• Kde se žádost podává a v jaké podobě

Žádost se předkládá krajskému úřadu (odboru školství), který je příslušný podle místa trvalého pobytu žadatele/žadatelky, v případě cizince podle místa pobytu. Pokud nelze místní příslušnost krajského úřadu určit podle místa trvalého pobytu žadatele/žadatelky, v případě cizince podle místa pobytu, řídí se místem podání žádosti.

Žádost se podává v písemné formě, a to na formuláři, který naleznete níže jako přílohu nebo v případě osobní návštěvy na odboru školství, mládeže a sportu Krajského úřadu Zlínského kraje ho s Vámi vyplní odpovědný pracovník.

• Dokumenty, které je nutné předkládat

Povinnou přílohou žádosti je dle § 108 odst. 3 zákona č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (dále jen „školský zákon“):

1. originál nebo úředně ověřená kopie vysvědčení (diplomu) o dosažení příslušného stupně vzdělání v zahraničí, opatřená ověřeným překladem do jazyka českého
2. doklad o obsahu a rozsahu vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole v daném oboru (studijního plánu), opatřený ověřeným překladem do jazyka českého
3. doklad o skutečnosti, že škola je uznána státem, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, za součást jeho vzdělávací soustavy, pokud ze zahraničního vysvědčení tato skutečnost nevyplývá

Úředně ověřenou kopií se rozumí kopie ověřená úřadem nebo notářstvím, která je opatřena razítkem odpovědného pracovníka, kde je uvedeno, že tato kopie doslova souhlasí s originálem.

Za ověřený překlad se považuje překlad zpracovaný překladatelem k tomu oprávněným podle právních předpisů platných v ČR, tedy tlumočníkem zapsaným do seznamu znalců a tlumočníků v ČR (je opatřen tzv. tlumočnickou doložkou).

V případě dokumentů - originálu zahraničního vysvědčení a skutečnosti, že škola je uznána státem, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, musí být ověřena pravost podpisů a otisků razítek na originálech těchto dokumentů, a to jedním z následujících způsobů:

• V případě cizozemských listin vydaných ve státě, který přistoupil k tzv Haagské úmluvě neboli "Úmluvě o Apostile", stejně jako ČR, musí být originály těchto listin opatřeny ověřovací doložkou "Apostille". Seznam smluvních států této úmluvy je uveden zde. Na dalším odkaze je k dispozici seznam úřadů jednotlivých států, které jsou kompetentní k vydání Apostily viz informace Ministerstva vnitra.
• V případě, cizozemských listin vydaných ve státě, který nepřistoupil k tzv. Haagské úmluvě, musí být originály těchto listin opatřeny superlegalizační doložkou tzn. musí být ověřena příslušným zastupitelským úřadem České republiky a dále ministerstvem zahraničních věcí státu, podle jehož právního řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno viz informace Ministerstva vnitra.

Výjimku z povinnosti doložení ověření pravosti podpisů a otisků razítek na originálech zahraničních vysvědčení a skutečnosti, že škola je uznána státem, podle jeho právní řádu bylo zahraniční vysvědčení vydáno, představují pouze listiny vydané v Rakousku s ohledem na tzv. dvoustrannou smlouvu o právní pomoci s Rakouskem obsahující ustanovení o vzájemném uznávání listin viz informace Mezinárodní smlouvy, MŠMT ČR.

• Jakým způsobem rozhoduje krajský úřad

Uznávání zahraničního vzdělání podle § 108 školského zákona probíhá dvěma způsoby, může se jednat o:

1. vydání osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení v České republice nebo
2. rozhodnutí o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice - pro tento druhý postup zavádí školský zákon legislativní zkratku „nostrifikace“.

Pokud Česká republika není vázána mezinárodní smlouvou uznat dané zahraniční vysvědčení za rovnocenné s dokladem o vzdělání vydaným v České republice - viz bod a), rozhoduje krajský úřad příslušný podle místa pobytu žadatele/žadatelky v České republice na základě podané žádosti o nostrifikaci.

Krajský úřad posoudí obsah a rozsah vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole v porovnání se vzděláváním podle obdobného rámcového vzdělávacího programu v České republice.

• Pokud je obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole obdobný, krajský úřad rozhodne o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice a vydá nostrifikační doložku.
• Pokud se obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole odlišuje zčásti (nebo nemůže-li žadatel/ka  předložit doklad o obsahu a rozsahu vzdělávání absolvovaného v zahraniční škole nebo doložit požadovaná ověření zahraničních dokumentů), nařídí krajský úřad žadateli/žadatelce nostrifikační zkoušku. Po úspěšném vykonání nostrifikační zkoušky krajský úřad rozhodne o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice a vydá nostrifikační doložku.
• Pokud se obsah a rozsah vzdělávání v zahraniční škole podstatně odlišuje, nebo žadatel/ka  nevykoná úspěšně nostrifikační zkoušku, krajský úřad žádost o uznání platnosti zahraničního vzdělání zamítne.

• Podle kterých právních předpisů krajský úřad postupuje

1.  § 108 a § 108a zákona č. 561/2004 Sb.,  předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů
2. Vyhlášky č. 12/2005 Sb., o podmínkách uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami, ve znění pozdějších předpisů
3. Zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů
4. Zákona č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů
5. Mezinárodní smlouvy o uznání rovnocennosti dokladů o dosaženém vzdělání, jimiž je ČR vázána
6. Mezinárodní smlouvy o právní pomoci, jimiž je ČR vázána

• Lhůty pro vyřízení

Do 30 dnů pokud se jedná o vydání osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení a ve lhůtách podle zákona č. 500/2004 Sb., o správním řízení (správní řád), ve znění pozdějších předpisů, pokud se jedná o rozhodnutí o nostrifikaci zahraničního vysvědčení.

• Kontaktní osoby

S pomocí při vyplnění žádosti o uznání zahraničního vzdělání v České republice případně s žádostí o další informace se můžete obrátit na pracovníky Odboru školství, mládeže a sportu Krajského úřadu Zlínského kraje:

Mgr. Michal Duda, tel.: 577 043 768, email: michal.duda@zlinskykraj.cz 

Ing. Marcela Došlová, tel.: 577 043 729, email: marcela.doslova@zlinskykraj.cz

• Jaké jsou poplatky a jak je lze uhradit

Současně s podáním žádosti o vydání osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení v České republice, nebo rozhodnutí o uznání platnosti zahraničního vysvědčení v České republice je žadatel povinen zaplatit správní poplatek ve výši 3.000 Kč, který uhradí na pokladně Krajského úřadu Zlínského kraje, popř. formou bezhotovostní platby na základě domluvy s odborem školství, mládeže a sportu.

Uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání v České republice je procedura akademického uznávání jednotlivého konkrétního zahraničního vysokoškolského vzdělání získaného žadatelem, tj. absolventem zahraniční vysoké školy; procedura představuje správní řízení vedené na základě žádosti podané žadatelem podle § 89 a § 90 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů, ve spojení se zákonem č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů. Problematika uznávání zahraničního vysokoškolského vzdělání není v kompetencích krajských úřadů, více informací na odkaze Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR Uznání zahraničního vzdělání a kvalifikace v ČR, tzv. "Nostrifikace", MŠMT ČR.

Související odkazy: